Textexport aus Joomla!
Lokalisierung leicht gemacht.
Wie Sie Ihre Joomla!-Webseite lokalisieren
Vom Textexport zur Übersetzung.
Von der Übersetzung zum Textimport.
Weltweit vertrauen 2.5 Millionen Website-Betreiber auf Joomla! Nicht ohne Grund. Denn über 7.400 Erweiterungen machen es vielseitig einsatzfähig. Und Struktur, Layout und Inhalt werden getrennt verwaltet. So können Zugriffsrechte ganz individuell zugeordnet werden. Das ist besonders dann von Vorteil, wenn viele Personen gleichzeitig für den Inhalt Ihrer Webseite zuständig sind.
Klar, als professionelles Übersetzungsbüro akzeptieren wir fast alle Dateiformate. Aber XML und XLIFF eignen sich besonders für Website-Übersetzungen. Weil sie in modernste CAT-Systeme eingebunden werden können und so die Übersetzung beschleunigen und günstiger machen. Joomla! kann beide Formate exportieren, benötigt aber jeweils ein Plugin dafür. Hier erklären wir, wie der Export einer XLIFF-Datei mit jDiction funktioniert.
Sprachen installieren mit Joomla!
Erweiterungen > Sprachen
Beim Export einer XLIFF-Datei muss die Zielsprache, in die übersetzt werden soll, bereits festgelegt werden. Damit das funktioniert, müssen Sie zunächst die Zielsprachen installieren und aktivieren.
Überprüfen Sie, welche Sprachen bereits auf Joomla! installiert sind. Wählen Sie dazu Erweiterungen > Sprachen > Installiert.
Falls die Zielsprache nicht gelistet ist, klicken Sie auf Sprachen installieren und suchen nach der Zielsprache. Ist sie gelistet, klicken Sie auf Installieren.
Das Sprachpaket ist nun installiert. Nun muss die Sprache noch konfiguriert werden, damit Joomla! weiß, wie es inhaltlich mit ihr umgehen soll.
Sprachen konfigurieren mit Joomla!
Inhaltssprachen > Neu
Wenn Sie links auf Inhaltssprachen klicken, erscheint die eben installierte Sprache wahrscheinlich noch nicht. Um das zu ändern, klicken Sie auf Neu und füllen das Formular aus.
Der Sprach-Tag ermöglicht es, zwischen Zielsprache und Zielland zu unterscheiden. Das ist zum Beispiel wichtig, wenn Sie Ihre Website für unterschiedliche Märkte mit gleicher Sprache lokalisieren wollen – etwa Großbritannien und die USA.
Das URL-Sprachkürzel wird automatisch verwendet, wenn eine Seite in der entsprechenden Sprache aufgerufen wird (www.domain.de/it/).
Wenn Sie fertig sind, Speichern & Schließen Sie die Angaben. Die Zielsprache ist nun installiert und konfiguriert.
Damit Sie den Text Ihrer Website als XLIFF-Datei exportieren können, benötigen Sie ein Plugin wie jDiction. Es ist nicht das einzige seiner Art. Aber es funktioniert – und ist kostenlos. Bevor Sie fortfahren, überprüfen Sie bitte, ob Sie bereits ein ähnliches Plugin installiert haben.
jDiction auf Joomla! installieren
Erweiterungen > Verwalten > Installieren
Zunächst laden Sie jDiction bitte hier herunter. Um das Plugin zu installieren, gehen Sie zu Erweiterungen> Verwalten > Installieren. Dort können Sie die heruntergeladene Zip-Datei einfach per Drag & Drop hochladen. Sie sollten dann die Nachricht „Die Paket-Installation wurde abgeschlossen“ bekommen.
Wollen Sie nun über Komponenten > jDiction auf das Plugin zugreifen, bekommen Sie wahrscheinlich eine Fehlermeldung. Das ist normal.
Denn Sie müssen es erst noch aktivieren. Suchen Sie über Erweiterungen > Pluginsnach „jDiction“. Sie sollte zwei Plugins finden, die deaktiviert sind. Aktivieren Sie diese, indem Sie auf die beiden Status-Icons klicken.
Fertig! Das jDiction-Plugin ist nun einsatzfähig.
XLIFF-Dateien mit jDiction exportieren
Komponenten > jDiction > Tools > Export
Über Komponenten > jDiction können Sie nun die Funktionen des Plugins aufrufen – auch den Import und Export von CSV- und XLIFF-Dateien. Wählen Sie Toolsund dann Export im Reitermenü auf der linken Seite.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Zielsprache festlegen, in die wir übersetzen sollen.
XLIFF ist das optimale Dateiformat für die Vorbereitung einer Übersetzung.
Wenn wir die ganze Website übersetzen sollen, wählen Sie bitte alle Elemente unter Tables aus.
Wenn Sie auf Download klicken, sollte die XLIFF-Datei jetzt in dem von Ihnen spezifizierten Ordner bereitstehen.
Ihr kostenloses Angebot
Vom Textexport über die Übersetzung bis hin zum Einpflegen der Texte auf Ihrer Webseite.
Eine Runde Sache.