Juristische Übersetzungen
Verlässlich. Inhaltsgetreu. Rechtssicher.
Mit dem Senden der Anfrage stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu.
Übersetzung von AGB, Beschlüssen, Verträgen
Fachkundig. Sorgfältig. Professionell.
Wie man als Übersetzer für Recht und Ordnung sorgt? Indem man beide Rechtssprachen beherrscht und die Unterschiede zwischen beiden Rechtsordnungen kennt. Nur so kann kann der Übersetzer eine verlässliche und inhaltsgetreue juristische Übersetzung gewährleisten.
Für unsere fachkundigen, qualifizierten Übersetzer ist das ganz selbstverständlich. Denn sie fertigen täglich mit größter Sorgfalt mehrere juristische Übersetzungen an. So hat alles seine Richtigkeit. Und das hat für uns als professionelles Übersetzungsbüro natürlich höchste Priorität.
Dokumentsorten, für die wir
juristische Übersetzungen anfertigen
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Aufträge und Bestellungen
- Befugnisse
- Gerichtsentscheidungen, -beschlüsse und -urteile
- Juristische Schriftsätze
- Klageschriften
- Patentschriften
- Personenstandsdokumente
- Statute
- Testamente
- Verträge
- Dienstverträge
- Kaufverträge
- Rahmenverträge
- Werkverträge
- Vollmachten
- Widerrufsformulare
- Zertifikate
Rechtssicherheit bei juristischen Übersetzungen
Eine juristische Ausbildung ist unerlässlich.
Ein Jurastudium dauert drei Jahre, die Ausbildung zum Volljuristen sieben. Ein wesentlicher Teil des Studiums besteht darin, die juristische Fachsprache zu erlernen. Nicht nur die Terminologie, sondern auch bestimmte Satzstrukturen, Wortkombinationen, und Phrasen. Diese sprachlichen Regeln unterscheiden sich allerdings von Land zu Land und von Sprache zu Sprache. Für einen Laien ist es darum nahezu unmöglich, gute juristische Übersetzungen zu erstellen. Darum setzen wir auf professionelle Fachübersetzer, die in dem relevanten Rechtsgebiet viele Erfahrungen gesammelt haben.
Da rechtliche Texte sowohl terminologisch als auch stilistisch ganz eigenen Regeln folgen, werden unsere Übersetzer von umfangreichen Termdatenbanken und Übersetzungsspeichern unterstützt. Sie sorgen für eine noch größere terminologische Konsistenz und fachliche Angemessenheit. Die Mischung aus fachlicher Expertise und der Nutzung modernster CAT-Tools erlaubt es unseren Übersetzern, souverän alle rechtlichen Fettnäpfchen und Fallstricke zu vermeiden. Und falls es Sätze in Ihren Dokumenten gibt, die bereits in unseren Datenbanken enthalten sind, können die Übersetzungen übernommen und das Projekt schneller ausgeliefert werden.
Vertrauen
Sicherheit
Service
Vertrauen und Sicherheit haben oberste Priorität
Wir gehen auf Nummer Sicher.
Den Wert rechtserfahrener Fachübersetzer weiß niemand besser zu schätzen als Menschen, die täglich mit dem Gesetz zu tun haben. Wie zum Beispiel renommierte Rechtsanwaltskanzleien und Rechtsabteilungen in deutschen Unternehmen. Darum betreuen wir viele von ihnen. Aber auch Privatpersonen mit persönlichen Rechtsdokumenten können sich an uns wenden. Alle Dokumente werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Schon vor Beginn der Übersetzung senden wir Ihnen gern eine Vertraulichkeitserklärung zu. Und eine spezielle SSL-Verbindung sorgt für die Sicherheit beim Datenaustausch. Bei uns sind Sie und Ihre Dokumente gut aufgehoben.
Rechtsgebiete, für die wir
juristische Übersetzungen anfertigen
- Arbeitsrecht
- Gesellschaftsrecht
- Handelsrecht
- Internationales Privatrecht
- Markenrecht
- Patentrecht
- Urheberrecht
- Wettbewerbsrecht
- Wirtschaftsrecht
Persönliche Ansprechpartner sorgen für individuellen Service
Kompetent, konsistent, fristgerecht.
Gerade bei vertraulichen Dokumenten ist eine persönliche Betreuung wichtig. Darum stellt unser Übersetzungsbüro Ihnen einen individuellen Ansprechpartner zur Seite. Ihr Projektmanager steht Ihnen bei jedem Anliegen zur Verfügung. Er koordiniert und überwacht Ihre Projekte. Und er sorgt dafür, dass auch bei Folgeaufträgen derselbe Fachübersetzer eingesetzt wird. Bestens mit der Terminologie Ihres Projektes vertraut, auch wenn es sich um ganz neue juristische Texte handelt, muss der sich dann nicht jedes Mal neu einarbeiten. Die Folge: die Übersetzung geht schneller von der Hand und bleibt konsistent. Das spart nicht nur Zeit, sondern auch Geld. So stellen wir mit kompetenten und fristgerechten juristischen Übersetzungen unsere Kunden zufrieden.
Persönliche Beratung
Sie haben Interesse an einem Angebot oder einfach ein paar Fragen? Dann rufen Sie uns an. Unsere Projektmanager beraten Sie gern.
Ihr kostenloses Angebot
Persönliche Beratung
Sie haben Interesse an einem Angebot oder einfach ein paar Fragen? Dann rufen Sie uns an. Unsere Projektmanager beraten Sie gern.
E-Mail-Anfrage
Sie haben eine Frage zu juristischen Übersetzungen? Eine kurze Nachricht genügt und wir melden uns schnellstmöglich zurück.
Anfrageformular
Sie wünschen ein Angebot für die Übersetzung eines bestimmten Textes? Hier geht's zur Anfrage.
Zeitkritische juristische Übersetzungen
Verlässlich und rechtssicher, auch wenn´s mal schnell gehen muss.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam? Manchmal schon – aber es gibt Situationen, da muss alles sehr schnell gehen. Und eine Übersetzung muss her, und zwar pronto. Darum bieten wir Expressübersetzungen an. Vom einfachen Schriftsatz bis zum umfangreichen Vertrag bearbeiten wir jedes Auftragsvolumen. Damit es auch bei umfangreichen Aufträgen zügig vorangeht, stellen wir ein ausgewähltes Team an qualifizierten Rechtsübersetzern zusammen, um gerade zeitkritische Dokumente fristgerecht zu liefern.
E-Mail-Anfrage
Sie haben eine Frage zu juristischen Übersetzungen? Schildern Sie uns kurz Ihr Anliegen und wir melden uns umgehend zurück!
Beglaubigte Übersetzungen
Übersetzungen, die selbst vor Gericht bestehen.
Unter juristischen Fachübersetzern gilt die Beeidigung als Ritterschlag. Denn sie erlaubt es beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die gerichtlich anerkannt werden. Darum werden sie auch von Behörden regelmäßig verlangt. Und genau darum liefern wir Ihnen gern solche beglaubigten Übersetzungen. Wir holen aber auch gern eine Postille ein oder lassen Ihre Übersetzungen notariell beglaubigen. Auch das gehört zu den Vorteilen eines professionellen Übersetzungsbüros.
Unsere juristischen Übersetzungen sind hochwertig und günstig. Überzeugen Sie sich selbst und fordern Sie ein unverbindliches Übersetzungsangebot an!
Anfrageformular
Sie wünschen ein Angebot für die Übersetzung eines bestimmten Textes? Hier geht's zur Anfrage.