Facebook Pixel

Kosmetikübersetzungen

Wir fangen Schönheit sprachlich ein.

Angebot anfordern!
Anfrage
Wie können wir Ihnen helfen?

Beratung

Kosmetische Übersetzungen mit dem gewissen Etwas

Akkurat und zielgruppenorientiert.

Hochwertige Kosmetikprodukte heben sich durch ihre Inhaltsstoffe oder durch eine besondere Mischung derselben von der Konkurrenz ab. Das ist bei der Übersetzung kosmetischer Texte nicht anders, denn sie erfordert eine spezielle Kombination verschiedendster Kompetenzen. Natürlich müssen die Übersetzer das Fachvokabular beherrschen, zum Beispiel die Namen der Inhaltsstoffe, die auf der Verpackung oder dem Beipackzettel gelistet sind. Darüber hinaus sollten sie aber auch mit dem Zielmarkt sowie den grundlegenden Marketingtechniken bestens vertraut sein.

Als professionelles Übersetzungsbüro ist unser Ansatz daher: Um die Vertrautheit mit der Sprache und dem Zielmarkt zu garantieren, setzen wir auf muttersprachliche Übersetzer. Um kompetente Pflege- und Kosmetikübersetzungen zu gewährleisten, wählen wir genau diejenigen Übersetzer aus, die bereits viel Erfahrung mit Texten aus der Kosmetik- und Werbebranche haben. Das Resultat: Übersetzungen, die Ihre Zielgruppen im gewünschten Land ansprechen. Unabhängig davon, ob es um Gesichtscremes, Lippenstifte oder Make-up geht. Unabhängig davon, ob es sich um Verpackungsbeilagen, Shops oder Webseiten handelt

Kosmetiktexte,
die wir häufig übersetzen

Kosmetikübersetzungen, die Ihre Produkte aufwerten

Der Klang der Schönheit.

Der internationale Markt für Pflege- und Kosmetikprodukte ist mit einem Umsatz von über 200 Milliarden Euro nicht nur groß, sondern auch heiß umkämpft. Um in diesem Markt sichtbar zu bleiben, bedient sich die Werbekommunikation der Kosmetikindustrie stärker als andere Branchen der Adjektive. So wird etwa aus der Haarfarbe „Mittelbraun“ gern einmal ein „sinnlich glänzendes Mittelbraun“. Allerdings unterliegt gerade der menschliche Körper in vielen Ländern und Kulturen anderen Normen und Vorstellungen. Kosmetikübersetzungen sollten das berücksichtigen und sich, wenn nötig, vom ursprünglichen Wortlaut entfernen.
Außerdem bedienen sich Werbetexte gern Wörtern und Phrasen, die so klingen wie das, was sie beschreiben. Eine Lotion, die die Haut besonders geschmeidig macht, wird zum Beispiel mit Wörtern beschrieben, die viele weiche Vokale und wenige harte Konsonanten enthalten. Übersetzt man solche Texte zu wörtlich, geht eine wichtige Dimension der Werbekommunikation verloren, was die Effektivität des Marketing negativ beeinflussen kann. Bei professionellen Kosmetikübersetzungen stimmen Form und Inhalt daher harmonisch überein. So bleibt der Gesamteindruck aus Wort und Bild, den Ihr Marketingteam erarbeitet hat, erhalten.

6 Gründe,
die für uns sprechen

Individuelle Projekte, individueller Service

Gemeinsam zu einer Lösung.

Sie suchen nicht nur nach hochwertigen Kosmetik­übersetzungen, sondern auch nach einem verlässlichen Partner, der sich Ihren Bedürfnissen flexibel anpasst? Das trifft sich gut. Wir weisen Ihnen einen persönlichen Projektmanager zu, die Sie bei allen Projekten begleitet und berät.

Über unser Kundenportal können Sie Zugriffsrechte individuell zuweisen. Zum Beispiel können Sie der Marketingabteilung erlauben, jederzeit auf die Übersetzungen und den Projektstatus zuzugreifen, während nur die Buchhaltung Zugriff auf die Rechnungen bekommt.

Besteht regelmäßiger Übersetzungsbedarf, bieten wir zudem die Entwicklung einer API-Schnittstelle an, über die Sie Bestellung von Übersetzungen in Ihr bestehendes System integrieren können. Der Vorteil: Der Freigabeprozess wird vereinfacht und die Lieferung der Übersetzung kann beschleunigt werden, denn sie landet direkt in Ihrer Datenbank, ohne umständliches Hin- und Herschicken von Dateien.

Gern beraten wir Sie, falls Sie Fragen zu Kosmetik­übersetzungen haben oder nach individuellen Lösungen suchen, die wir auf dieser Seite nicht angesprochen haben.

Ihr kostenloses Angebot

Fragen kostet nichts. Nicht fragen schon.

Persönliche Beratung
Sie haben Interesse an einem Angebot oder einfach ein paar Fragen? Dann rufen Sie uns an. Unsere Projektmanager beraten Sie gern.​​
E-Mail-Anfrage
Sie haben eine Frage zum Thema Kosmetik­übersetzungen? Eine kurze Nachricht genügt und wir melden uns schnellstmöglich zurück.
Anfrageformular
Sie wünschen ein Angebot für eine Kosmetik­übersetzung und haben bereits eine Datei? Dann geht's hier zur Anfrage.
Jetzt anfragen!
Persönliche Beratung
Sie haben Interesse an einem Angebot oder einfach ein paar Fragen? Dann rufen Sie uns an. Unsere Projektmanager beraten Sie gern.
E-Mail-Anfrage
Sie haben eine Frage zum Thema Kosmetik­übersetzungen? Eine kurze Nachricht genügt und wir melden uns schnellstmöglich zurück.
Anfrageformular
Sie wünschen ein Angebot für eine Kosmetik­übersetzung? Hier geht's zur Anfrage.
Jetzt anfragen!
Wie können wir Ihnen helfen?