Medizinische Übersetzung

Der Bereich der medizinischen Übersetzungen gehört zu den anspruchsvollsten und zugleich sensibelsten Themengebieten. Diese Übersetzungen werden ausschließlich von muttersprachlichen Fachübersetzern angefertigt, die sich entsprechend spezialisiert haben und auf jahrelange Erfahrung zurückblicken. Texte aus den Bereichen wie Pharmazie, Zahnmedizin oder auch Orthopädie nehmen unsere medizinischen Übersetzer gern entgegen. Sie kennen die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes, übernehmen die spezifische Fachterminologie und arbeiten mit größter Sorgfalt und Verantwortung an Ihrer Übersetzung.

Um wiederholende Fachbegriffe konsistent zu übersetzen, arbeiten wir mit einem Translation-Memory-Systemen. Des Weiteren koordiniert Ihr persönlicher Ansprechpartner Ihre Projekte und steht Ihnen gerne für Rückfragen zur Verfügung. Er kennt die spezifischen Fachgebiete der Übersetzer und vermittelt Ihren Auftrag an einen passenden Fachübersetzer.

Unsere Leistungen für medizinische Übersetzungen auf einen Blick

  • Beipackzettel
  • Klinische Studien
  • Bedienungsanleitungen für Medizingeräte
  • Krankeninformationen für Patienten und Ärzte

Beipackzettel

Auf Beipackzetteln befinden sich für den Patienten wichtige Informationen zur Dosierung und zu Nebenwirkungen des Medikamentes. Der globale Vertrieb von Medikamenten lässt uns auch im Ausland auf diese zurückgreifen. Zudem benötigen ausländische Patienten, die im Inland auf Medikamente angewiesen sind, im besten Fall eine Packungsbeilage in ihrer Sprache. Umso bedeutender ist deren genaue Übertragung um fatalen Fehlern vorzubeugen. Für eben diesen Vertrieb sind professionelle medizinische Übersetzungen nötig.

Klinische Studien

Auch umfangreichere Studien übersetzen wir gerne für Sie. Klinische Studien ebnen den Weg für die Medizin von morgen und liefern wichtige Informationen über Wirkung und Nebenwirkungen eines Medikamentes. Außerdem sind sie für die Zulassung eines Arzneimittels unumgänglich. Um diese Fortschritte der internationalen Ärzteschaft zugängig zu machen und sie daran teilhaben zu lassen, sollten die Studien mehrsprachig veröffentlicht werden und damit der Austausch unter Medizinern gefördert werden. Wir stellen Ihnen einen professionellen, medizinischen Fachübersetzer zur Seite, der die Fachterminologie bestens beherrscht. Falls Sie jedoch wünschen, Ihre eigene Firmenterminologie zu übertragen, übernehmen wir diese natürlich gerne in eine eigene Datenbank.

Bedienungsanleitungen für Medizingeräte

Bedienungsanleitungen für Medizingeräte gehören ebenfalls zu den medizinischen Übersetzungen. Sie liefern alle relevanten Informationen zu diesem Gerät. Neben den Beipackzetteln unterliegen auch diese Gebrauchsanweisungen nationalen und internationalen Richtlinien. Somit ist ein spezifischer Fachjargon bei der Übersetzung zu beachten. Wenn Sie Ihre Medizingeräte international vertreiben wollen, sollten Sie sichergehen, dass auch die Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen und Handbücher in der korrekten Sprache vorliegen. Dafür ist nicht nur medizinisches, sondern auch technisches Verständnis gefragt. Wenden Sie sich gerne an unseren Übersetzungsdienst, wir vermitteln Ihnen garantiert den passenden Übersetzer für Ihr Projekt.

 

Krankeninformationen für Patienten und Ärzte

Jeder behandelnde Arzt, ob privat oder im Krankenhaus, ist dazu verpflichtet den Zustand, die Symptome und die Ergebnisse der Behandlung des Patienten zu vermerken. Damit sich Patienten auch im Ausland rundum versorgt fühlen, sollten die Informationen zu den Patienten und den Ärzten in der jeweiligen Sprache vorliegen. Der Gesundheitszustand und Krankheitsverlauf eines Patienten sollte auch für ausländische Ärzte klar und verständlich protokolliert werden. Damit bei der Übersetzung keine verheerenden Fehler unterlaufen, wenden Sie sich am besten an unser professionelles Übersetzungsbüro DialogTicket. Dank unserer weltweit vernetzten Übersetzer können wir Ihnen auf Wunsch auch eine Expresslieferung anbieten.

Sie erhalten medizinische Übersetzungen von höchster Qualität. Zudem sind unsere Preise innerhalb der Branche konkurrenzlos günstig.

Lassen Sie sich überzeugen und fordern Sie gleich ein unverbindliches Übersetzungsangebot an!

Wir bieten exzellente Fachübersetzungen zu günstigen Konditionen!

Sichern Sie sich noch heute Ihre kostenlose Probeübersetzung in einem unverbindlichen Beratungsgespräch.

Kontaktieren Sie uns

Telefon: +49 40 819784200