Übersetzungstechnologie
Innovativ und schnell.
Übersetzungstechnologie für optimale Ergebnisse
Qualität ist messbar.
Übersetzungen werden bei uns ausschließlich von Muttersprachlern durchgeführt. Um Qualitätskontrollen durchzuführen, verwenden sie unterstützend CAT-Tools (siehe unten). In absehbarer Zeit werden maschinelle Übersetzungen nicht das Qualitätsniveau menschlicher Übersetzer erreichen, es sei denn, die maschinellen Texte werden ausgiebig nachbearbeitet.
Dazu gehören die Prüfung von Satzzeichen, Rechtschreibkontrollen, Überprüfung von Formatvorgaben, Konsistenzprüfung stilistischer Elemente etc. Übersetzen ist unser Beruf. Deshalb verwenden wir memoQ als professionelle Übersetzungssoftware, mit der wir zentrale Translation Memories und Term Bases nutzen, um hohen Qualitätsansprüchen gerecht zu werden. Zudem sind wir zertifizierter Trainer für diese Übersetzungssoftware.
Unterstützt wird unsere Arbeit durch Übersetzungstechnologie wie etwa TRADOS und SDLX. Fachbegriffe werden somit auch in großen Projekten einheitlich verwendet. Auf Wunsch legen wir für Ihre Terminologie eine eigene Datenbank an und pflegen Ihren individuellen Wortschatz. Listen mit Fachbegriffen können wir im Vorfeld importieren und während der Übersetzung übernehmen. Wir wurden von SDL Trados zertifiziert.
Kunden, die schon across im Einsatz haben, bieten wir eine Technologieumgebung auf Augenhöhe: Wir verfügen über eine across-Server-Architektur, die Ihnen eine schnelle Übergabe von across-Aufträgen an unseren Server ermöglicht. Somit können wir von Ihnen vorgegebene Formate einhalten und uns ganz auf eine fehlerlose Übersetzung konzentrieren.
Zertifizierter Microsoft-Partner
Schnellere Übersetzungen durch unseren FTP-Connector
Persönlicher Service. Technische Vernetzung.
Als Übersetzungsagentur mit langjähriger Erfahrung wissen wir, dass viele Firmen besonders auf schnelle Übersetzungen in diverse Sprachen angewiesen sind. Beispielsweise aktualisiert ein Handy-Hersteller regelmäßig die Software seiner Produkte. Hierfür benötigt er ständig sowohl für den Reparaturservice als auch für den Endverbraucher Übersetzungen für seine Bedienungsanleitungen. Auch eine Website sollte in jeder Sprache stets schnellstmöglich auf den neuesten Stand gebracht werden.
Programmierung
Unsere Vorgehensweise
Revisionen. Schnell und konsistent.
Ändern sich Inhalte, sind manchmal nur bestimmte Passagen betroffen, nicht immer der komplette Content. Mit Hilfe von intelligenter Übersetzungstechnologie ist unser Übersetzungsbüro in der Lage, besonders zügig zu reagieren. Gemeinsam legen wir fest, um welche Inhalte es geht und in welche Sprachen übersetzt werden soll. Egal ob Sie Ihre Inhalte in Content-Management-Systemen oder anderen Verwaltungssystemen gespeichert haben, mit Hilfe unseres FTP-Connectors werden wir unverzüglich über Veränderungen der Inhalte informiert. Nach den vorher festgelegten Kriterien werden die geänderten Abschnitte bei uns auf spezielle Online-Projekte übertragen. Damit können wir unverzüglich die zu übersetzenden Texte an unsere Fachübersetzer weiterleiten. Auch unsere Überprüfer sowie unsere Projektmanager werden automatisch per E-Mail informiert. Ebenso erhalten Sie eine automatisierte Nachricht über die Wortanzahl der zu übersetzenden Inhalte. Nach abgeschlossener Bearbeitung erhalten Sie die fertige und geprüfte Version zurück in Ihre Datei.
Raffiniert eingesetzte Überesetzungstechnologie plus menschliche Professionalität
Für einen optimalen Workflow.
Unser Übersetzungsbüro DialogTicket vereint mit dem FTP-Connector auf geniale Weise effiziente Technik mit den exzellenten Sprachkenntnissen unserer erfahrenen Fachübersetzer. Das Ziel: Hohe Übersetzungsqualität. Durch die schnelle Verarbeitung reduzieren sich auch die Kosten. Kurzum: der Einsatz modernster Übersetzungstechnologie erhöht auch im Bereich Übersetzungen Ihre Produktivität.
Ihre Vorteile bei DialogTicket
Individuelle Beratung. Flexible Formate.
Wenn Sie zu den Unternehmern gehören, die kontinuierlich Übersetzungen einzelner Inhalte benötigen, haben Sie mit unserem Übersetzungsdienst DialogTicket den optimalen Ansprechpartner gefunden. Es genügt ein erstes ausführliches beratendes Gespräch mit unseren kompetenten Mitarbeitern. Danach speichern Sie Ihre Inhalte auf zum Beispiel einer FTP-Site ab. Dabei haben Sie die Möglichkeit, aus verschiedenen Formaten wie MS Office, HTML, OpenOffice und etlichen anderen zu wählen. Von nun an überwacht unser FTP-Connector stetig Ihre Inhalte und macht uns auf jede Änderung umgehend aufmerksam.
Wir beraten Sie gern.
Kontaktieren Sie uns telefonisch, per E-Mail oder über unser Anfrageformular.
Unsere Mitarbeiter informieren Sie gern über die außergewöhnliche Leistung unseres FTP-Connectors.