Übersetzungsbüro Dortmund

Zertifizierte Prozesse. Überzeugende Resultate.

Anfrage
Wie können wir Ihnen helfen?
Bitte beachten Sie, dass dieses Formular keinen Dateiupload bietet und sich daher nur für Anfragen allgemeiner Natur eignet. Für eine genaue Preisberechnung müssen wir den Text sichten. Falls Sie den Text parat haben, empfehlen wir, die entsprechende Datei gleich mitzusenden. Falls Sie statt dieser Formularanfrage eine E-Mail mit Anhang senden möchten, klicken Sie hier.

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt. Deshalb gelten zudem die Datenschutz­bedingungen and Nutzungs­bedingungen von Google.

Beratung

Mit dem Senden der Anfrage stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu.

Übersetzungen für alle wichtigen Branchen in Dortmund

Akkurat. Konsistent. Pünktlich.

In Dortmund ist der Kiosk eine Trinkhalle. Klingt groß. Aber die Halle ist eine Bude. Klingt klein. Puh, ganz schön verwirrend für jemanden, der die deutsche Sprache nicht fließend spricht. Gleichzeitig ist es aber auch drollig-sympathisches Lokalkolorit.

Will man dieses sprachlich einfangen, etwa im Rahmen einer Werbekampagne, ist eine Vertrautheit mit den örtlichen Gepflogenheiten unerlässlich. Soll diese Kampagne dann international laufen, müssen die Texte nicht nur akkurat übersetzt werden, sondern die Inhalte selbst müssen lokalisiert werden. Gibt es keine Entsprechung in der Zielsprache oder auf dem Zielmarkt, scheiden wörtliche Übersetzungen aus.

Als Übersetzungsbüro Dortmund setzen wir darum ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer ein. Sie beherrschen nicht nur die Zielsprache perfekt; sie sind auch mit dem Zielmarkt und den lokalen Begebenheiten bestens vertraut. Das Resultat: Die Botschaft der Texte wird international wohlwollend aufgenommen und verstanden.

Selbstverständlich berücksichtigen wir bei der Zuweisung unserer Übersetzer auch deren fachliche Expertise. In unserem Netzwerk sind nicht nur 10 oder 100 Übersetzer, sondern über 2.000. Obwohl Dortmund wirtschaftlich sehr breit aufgestellt ist, können wir so Unternehmen aus allen wichtigen Industrien der Stadt beliefern – ohne Kompromisse bei der Qualität.

Dortmunder Branchen,
für die wir regelmäßig übersetzen

Unser Übersetzungsbüro für Dortmunder Projekte

Ihr Lieferant für Fachübersetzungen.

Touristen assoziieren Dortmund oft mit Sehenswürdigkeiten wie dem Westenhellweg, dem Westfalenpark oder dem Florianturm. Keine Frage, alles einen Besuch wert. Als Übersetzungsbüro für Dortmund nehmen wir die Stadt aber vor allem als dynamischen Wirtschaftsstandort wahr.

Jede Branche verfügt nicht nur über ihre eigene Fachsprache, sondern produziert auch ganz unterschiedliche für die Branche charakteristische Dokumentsorten. Ein professioneller Übersetzer sollte deren Eigenheiten bereits während des Übersetzens im Blick behalten.

Wer für den Handel übersetzt, sollte sich mit Produktbeschreibungen sowie Etiketten gut auskennen. Wer für Logistik- und Transportunternehmen übersetzt, sollte wissen, wie Liefer- und Versanddokumente in den Zielmärkten aussehen. Wer für Versicherungen übersetzt, sollte Versichungspolicen kennen.

Auch wenn Sie im Moment nur eine Übersetzung benötigen, profitieren Sie von unserem großen Netzwerk muttersprachlicher Fachübersetzer. Denn es gewährt die nötige Flexibilität bei zukünftigen Projekten und garantiert Skalierbarkeit, zum Beispiel falls Sie überraschend stark expandieren sollten.

Viele Unternehmen sind selbst Teil größerer Lieferketten. Es ist nicht unüblich, dass sie die Anforderungen Ihrer Käufer direkt an ihre eigenen Lieferanten durchreichen müssen. Darum bieten wir alle innerhalb der Übersetzungsbranche üblichen Zertifikate: ISO 17100, ISO 9001 und ISO 18587. So ist zumindest ein Grundstein für das nötige Vertrauen gelegt.

Alles Weitere, wie etwa mögliche API– oder OCI-Anbindungen, besprechen wir gern am Telefon. Sollten Sie an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert sein, besuchen wir Ihr Unternehmen auch gern in Dortmund und stellen unser Serviceportfolio oder Lösungsansätze für Ihre Projekte vor.

Ihr kostenloses Angebot

Schnell und preiswert.

Persönliche Beratung
Sie haben Interesse an einem Angebot von unserem Übersetzungsbüro Dortmund? Dann rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.
E-Mail-Anfrage
Sie haben eine Frage oder wünschen einen Besuch von uns in Dortmund? Eine kurze Nachricht genügt und wir melden uns zügig zurück.
Anfrageformular
Sie wünschen ein Angebot für die Übersetzung eines bestimmten Textes? Hier geht's zur Anfrage.
Jetzt anfragen!
Persönliche Beratung
Sie haben Interesse an einem Angebot von unserem Übersetzungsbüro Dortmund? Dann rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.​​​
E-Mail-Anfrage
Sie haben eine Frage oder wünschen einen Besuch von uns in Dortmund? Eine kurze Nachricht genügt und wir melden uns zackig zurück.
Anfrageformular
Sie wünschen ein Angebot für die Übersetzung eines bestimmten Textes? Hier geht's zur Anfrage.
Jetzt anfragen!
Wie können wir Ihnen helfen?
Bitte beachten Sie, dass dieses Formular keinen Dateiupload bietet und sich daher nur für Anfragen allgemeiner Natur eignet. Für eine genaue Preisberechnung müssen wir den Text sichten. Falls Sie den Text parat haben, empfehlen wir, die entsprechende Datei gleich mitzusenden. Falls Sie statt dieser Formularanfrage eine E-Mail mit Anhang senden möchten, klicken Sie hier.

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt. Deshalb gelten zudem die Datenschutz­bedingungen and Nutzungs­bedingungen von Google.

Gern besuchen wir Sie auch anderswo,
zum Beispiel in

Sie möchten, dass wir unser Service-Portfolio vor Ort vorstellen
oder dass wir die Umsetzung größerer Projekte persönlich besprechen?
Dann vereinbaren Sie doch einfach einen Termin mit uns.

Ihre Stadt ist nicht dabei? Kein Problem.
Natürlich besuchen wir Sie auch anderswo.