Traductions pour le secteur cosmétique
Quand les langues s’emparent de la beauté.
Des traductions uniques pour le secteur cosmétique
Précises et ciblées.
Les produits cosmétiques de qualité se distinguent de leurs concurrents par leurs ingrédients ou le mélange unique de ceux-ci. Il en va de même pour les traductions pour le secteur cosmétique, car celles-ci nécessitent une combinaison spécifique de compétences. Les traducteurs doivent bien entendu maîtriser le vocabulaire spécialisé, comme les noms des ingrédients étant listés sur le produit ou la notice. Pour ce faire, ils doivent également connaître le marché ciblé ainsi que les techniques fondamentales de marketing.
C’est pour cela que notre agence de traduction engage uniquement des traducteurs natifs afin de garantir les connaissances de la langue et du marché ciblé. Afin d’assurer la qualité des traductions pour les produits de soin et de beauté, nous sélectionnons des traducteurs ayant déjà une grande expérience dans l’industrie cosmétique et publicitaire. Résultat : les traductions sont parfaitement adaptées aux groupes que vous ciblez, dans le pays souhaité. Qu’il s’agisse de crèmes pour le visage, de rouges à lèvres ou de maquillage, ou encore de notices, de boutiques en ligne ou de sites internet.
Textes du secteur cosmétique
que nous traduisons fréquemment
- Textes marketing
- Textes d’emballage
- Notices
- Modes d'emploi
- Textes pour boutiques en ligne
- Sous-titres
- Et bien plus encore
Des traductions mettant vos produits en valeur
Retranscrire la beauté.
Le marché international pour les produits de soin et de beauté, avec ses plus de 200 milliards d’euros de chiffre d’affaires, est non seulement vaste mais aussi extrêmement compétitif. Afin de rester visible sur le marché, l’industrie cosmétique a davantage recours aux adjectifs dans le cadre de communications promotionnelles que d’autres secteurs. Par exemple, on préférera « châtain sensuel et éclatant » à « châtain » pour parler d’une couleur de cheveux. Toutefois, les normes et les représentations du corps humain peuvent fortement varier en fonction des pays et des cultures. Il faut prendre cela en compte dans les traductions et, si besoin, s’éloigner du texte source.
De plus, les textes promotionnels aiment employer des mots et des phrases à l’image de ce qu’ils décrivent. Par exemple, on emploiera des mots contenant davantage de voyelles, pour représenter la douceur, que de consonnes pour décrire une lotion assouplissant particulièrement la peau. Un aspect important de la communication promotionnelle se perd en traduisant de façon littérale, ce qui peut négativement affecter le marketing. Les traductions professionnelles pour le secteur cosmétique doivent donc harmoniser la forme et le contenu. L’impression générale, suscitée par le texte et les images élaborés par votre équipe de marketing, est alors préservée.
6 raisons
de nous choisir
- Traducteurs natifs
- Expérience dans l’industrie cosmétique
- Expérience avec différents systèmes de vente
- Portail clients en ligne
- Connexion API aux systèmes de commande
- Certifications ISO 17100 & ISO 9001
Projets individuels, service individuel
Une solution pour tous.
Vous êtes à la recherche de traductions de qualité pour le secteur cosmétique, mais également d’un partenaire fiable s’adaptant à vos besoins ? Vous êtes au bon endroit. Nous vous attribuons un gestionnaire de projets personnel qui vous accompagne et vous conseille tout au long de vos projets.
Vous pouvez attribuer individuellement des droits d’accès par l’intermédiaire de notre portail clients. Vous pouvez par exemple autoriser le service marketing à accéder à la traduction et au statut du projet à tout moment, et n’autoriser l’accès aux factures qu’à la comptabilité.
Si vos besoins en traductions sont réguliers, nous vous proposons de développer une interface API grâce à laquelle vous pourrez intégrer vos demandes directement dans votre système. L’avantage : une simplification du processus de validation et une livraison plus rapide de la traduction. En effet, celle-ci est directement intégrée dans votre base de données, ce qui permet d’éviter les envois interminables de fichiers.
Nous sommes là pour répondre à toutes vos questions concernant les traductions pour le secteur cosmétique ou si vous recherchez des solutions individuelles n’étant pas proposées sur notre site.
Votre devis gratuit
Cela ne coûte rien de demander. Mais ne rien demander, oui.