Mit dem Senden der Anfrage stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu.
Unspektakulär im Layout, unverzichtbar in der Wirkung: Verpackungstexte müssen stimmen – juristisch, sprachlich, kulturell. Denn wenn auf der Verpackung etwas nicht stimmt, kann das teuer werden: 🔹 Zollverzögerungen 🔹 Produktrückrufe 🔹
Barrierefreiheit beginnt nicht erst beim Export als „PDF/UA“. Und endet nicht bei einem erfolgreich eingesetzten Alt-Text. Und ist gesetzlich vorgeschrieben: für Behörden, für Bildungseinrichtungen, für viele öffentliche Unternehmen. Seit Barrierefreiheit in
Viele mittelständische Unternehmen wollen auf internationalen Märktendurchstarten – aber bremsen sich selbst aus: ❌ „Die Website ist noch nicht übersetzt.“ ❌ „Das Marketingmaterial fehlt auf Englisch.“ ❌ „Die Fachübersetzung ist uns gerade zu teuer.“
Ob Packungsbeilage, Aufklärungsbogen oder Studieninformation – medizinische Texte müssen nicht nur korrekt, sondern auch verständlich sein. Für Ärzt:innen. Für Pflegepersonal. Für Patient:innen. Denn eine schlechte Übersetzung kann Vertrauen zerstören, Gesundheitgefährden
Eine Sprache, viele Varianten – jedes Land spricht sie anders. Deutsch ist nicht gleich Deutsch. Spanisch nicht gleich Spanisch. Englisch? Erst recht nicht. Wer für mehrere Märkte schreibt, kommt ohne Lokalisierung nicht aus.
