Blog

Praxisnah. Informativ. Aktuell.

Anfrage

Wie können wir Ihnen helfen?

Bitte beachten Sie, dass dieses Formular keinen Dateiupload bietet und sich daher nur für Anfragen allgemeiner Natur eignet. Für eine genaue Preisberechnung müssen wir den Text sichten. Falls Sie den Text parat haben, empfehlen wir, die entsprechende Datei gleich mitzusenden. Falls Sie statt dieser Formularanfrage eine E-Mail mit Anhang senden möchten, klicken Sie hier.

Beglaubigte Übersetzung

Ja Nein

Datenschutz

Ich stimme den Datenschutzbestimmungen von DialogTicket zu.

Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt. Deshalb gelten zudem die Datenschutzbedingungen and Nutzungsbedingungen von Google.

Beratung

Mit dem Senden der Anfrage stimmen Sie unseren Datenschutzbestimmungen zu.

Alle Blog-Einträge auf einen Blick

Übersetzungen. Lokalisierung. Sprachdienstleistungen.

Symbolbild - Publikum in einem Zirkus im Kontrast zu einer Zielgruppe bei einer Geschäftspräsentation – visuelle Verdeutlichung sprachlicher Feinheiten in der Übersetzung von "audience".

Warum KI-Übersetzungen oft richtig, aber selten gut sind

Mai 27, 2025

Was gibt’s denn da zu nörgeln? Die KI übersetzt doch fehlerfrei. Stimmt. Grammatikalisch fehlerfrei. Technisch meistens korrekt. Inhaltlich verständlich. Aber reicht das? Wir wollten es genau wissen – und haben

ChatGPT bei der Übersetzung juristischer Texte – Chancen und Risiken von KI bei rechtssicheren Fachübersetzungen

Warum KI keine juristischen Übersetzer ersetzt

Mai 6, 2025

Als CEO von DialogTicket werde ich regelmäßig gefragt: „Brauchen wir heute überhaupt noch Übersetzer? Reicht nicht ChatGPT?“ Für interne Infos oder ein erstes Verständnis? ✅ Klar. Schnell, effizient, günstig. Aber

Symbolbild - Ein klassischer Mercedes-Oldtimer neben einem älteren Mann auf einer Parkbank – Symbolbild für Sprachfallen bei der Übersetzung von "Oldtimer‘".

Sprachfallen in der Übersetzung

April 22, 2025

Ich arbeite täglich mit Sprache – und trotzdem kann mich ein einziges Wort überraschen. Das ist vielleicht das Schönste (und manchmal auch das Schwierigste) an meiner Arbeit. Als CEO einer