DialogTicket Blog

DialogTicket präsentiert den Translation Manager für Shopware 5.X. Mit dem DialogTicket Translation Manager erhalten Sie ein kostenfreies Plugin, welches Ihnen erlaubt, Ihre Shopartikel und Kategorien umkompliziert an unser Übersetzungsbüro zu übermitteln. Nach Erhalt der Texte erhalten Sie ein kostenfreies unverbindliches Angebot zur Übersetzung Ihres Shops in die gewählten Sprachen.

Einfach gesprochen umfasst eine Technische Dokumentation alle Dokumente, die ein technisches Erzeugnis beschreiben. Sie sorgt dafür, dass alle Informationen systematisch aufbereitet und anschließend strukturiert dargestellt werden. Ziel ist es letztlich, den Hersteller eines Produkts haftungsrechtlich abzusichern, die Reproduzierbarkeit zu gewährleisten und alle Informationsinhalte dauerhaft auf Grundlage der Gesetzgebung zu archivieren.

Bei Joomla! handelt es sich um ein Content-Management-System, welches sehr vielseitig einsetzbar ist. Dies verdankt das CMS den zahlreichen Erweiterungen in Form von Modulen, Plugins, Templates und Komponenten, die häufig schon zur Grundausstattung gehören. Die On-Board-Mittel reichen für den Anfang aus, um eine mehrsprachige Homepage zu betreiben. Es muss lediglich für jede Sprache eine eigene Seite eingerichtet werden.

Das Content-Management-System REDAXO lässt sich problemlos mehrsprachig betreiben und verwalten. Nachdem die Internetseite in der Standardsprache festgelegt wurde, findet man im Hauptmenü des Backends den Navigationspunkt Sprachen. Mit einem Klick auf den Icon Sprache hinzufügen erhält man die Möglichkeit, die Webseite um zahlreiche Sprachen zu erweitern. Dabei wird die ID der Sprache automatisch vergeben.

TYPO3 steht den Betreibern in über 30 Sprachen zur Verfügung. Mehr als 6.000 Erweiterungen wurden bereits für dieses Content-Management-System entwickelt. Die meisten dieser sogenannten Extensions werden von Fremdanbietern gratis offeriert und machen das CMS noch leistungsfähiger. Der größte Teil der Erweiterungen liegt in einem zentralen Server, dem TYPO3 Extension Repository, zum kostenlosen Download bereit.

Mehrsprachigkeit gehört zur Grundausstattung des Content-Management-Systems Drupal. Infolgedessen kann jeder mit Drupal seinen Webauftritt mühelos mehrsprachig veröffentlichen. Frontend- und Backendseiten werden dabei getrennt voneinander verwaltet.

Das CMS-System Contao ist so konzipiert, dass es das Betreiben von mehrsprachigen Webseiten ermöglicht. Dank seiner intelligenten Spracherkennung zeigt es dem Besucher immer die Seite in der Sprache an, in der sein Betriebssystem eingestellt ist.

Das Content-Management-System WordPress ist nicht von vornherein auf Mehrsprachigkeit ausgelegt, da es sich ursprünglich um ein reines Weblog-System handelte. Wer seinen Internetauftritt oder Blog auch im Ausland betreiben möchte, muss daher nachrüsten. Für die Internationalisierung stehen zwei verschiedene Optionen zur Verfügung.

Für jeden Übersetzungsdienst ist es von äußerster Wichtigkeit, nicht nur zu wissen, in welche Sprache er einen Text übersetzen soll. Genauso muss ihm bekannt sein, für welches Land der Text bestimmt ist. Denn zum Beispiel unterscheidet sich die spanische Sprache, die in Europa verwendet wird, in vielerlei Hinsicht vom mexikanischen Spanisch.

Werfen Sie einen Blick in unser neues E-Book zum Thema Leitfaden zur Erstellung von Betriebsanleitungen. Das gesamte E-Book können Sie kostenfrei hier als PDF anschauen und herunterladen.

Wir freuen uns Ihnen heute unsere frisch fertig gestellte DialogTicket Unternehmensbroschüre zu präsentieren. Auf 12 Seiten informieren wir umfassend über unser Unternehmen und unsere Leistungen.

Dieser Gruß ist verbunden mit unserem herzlichsten Dank für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir freuen uns darauf, auch im kommenden Jahr mit Ihnen arbeiten zu dürfen.

Auf einen Geschäftsbesuch nach Mittel- oder Südamerika sollte man sich gut vorbereiten. Einige Regeln in punkto Benehmen unterscheiden sich doch sehr von den europäischen.

Auch wenn die Amerikaner als recht locker gelten, sollte man doch einige Benimmregeln befolgen. Einige davon stellen wir Ihnen heute vor - Korrektes Auftreten und Benehmen in den USA.

Der korrekte Umgang mit Gesprächspartnern in England ist Voraussetzung für erfolgreiche Verhandlungen. Die folgenden grundlegenden Benimmregeln sollen Ihnen dabei behilflich sein.

Wer einen Geschäftsbesuch nach Frankreich plant, sollte sich im Vorwege über einige Regeln im Umgang mit französischen Partnern informieren. Hier finden Sie einen kleinen Auszug aus den wichtigsten Benimmregeln.

Die Deutschen lieben Englisch. Nur so ist es zu erklären, dass wir mit viel Erfindungsgabe sogar englische Ausdrücke manchmal selbst ganz neu kreieren. Zum Beispiel hat unser geliebtes Handy seinen Weg bereits in den Duden gefunden, obwohl dieses Wort weder in den USA noch in Großbritannien existiert. Ebenso kennt außer uns Deutschen kaum einer den Begriff Dressman. Gleichfalls sind sowohl der Pullunder als auch der Messie in England und Amerika vollkommen unbekannt. Englisch ist die meistgesprochene Sprache der Welt. Da bleibt es nicht aus, dass auch andere Länder ihre eigenen englischen Phantasie-Kreationen haben.

Nicht nur wir Deutsche haben viele Wörter aus dem Englischen in unsere Sprache integriert. Auch andersherum geschieht es immer häufiger, dass sich deutsche Ausdrucksweisen im englischen Sprachschatz wiederfinden. Inzwischen sind im kulinarischen Bereich Worte wie weißwurst, braumeister, bier, sauerkraut und kartoffelsalat zum festen Bestandteil des amerikanischen Sprachgebrauchs geworden. Auch die Briten wissen unsere Wurstkultur zu schätzen. Man entdeckt immer öfter Imbissbuden mit (fast) deutschen Namen in vielen Großstädten Englands, die sich unsere Imbisse zum Vorbild genommen haben. Dasselbe gilt für die Bezeichnungen etlicher Brote. Laugenstange, weissbrot und dreikorn sind keine Seltenheit mehr.

Wer seine Produkte über Amazon anbietet, kann damit sein Geschäft enorm ausweiten. Von der Zusammenarbeit zwischen Händler und Plattform profitieren beide Seiten: Der Online-Betreiber erreicht dank des weltweit bekannten Online-Markplatzes wesentlich mehr potentielle Kunden und Amazon verdient auf Provisionsbasis an jedem Kauf mit. Daher ist es auch im Sinne von Amazon, dass jeder Verkäufer seine Waren so professionell wie möglich anbietet. Amazon durchleuchtet die Shop-Betreiber und deren Angebote nach bestimmten Kriterien.

Besonders viel Verwirrung kann das kleine Wörtchen „by“ stiften. Außer mit „bei“ kann es auch mit „am, auf, aus, laut, mit, vor oder per“ ins Deutsche übersetzt werden. Noch unübersichtlicher wirken sich Präpositionen in Verbindung mit bestimmten Verben aus. Verschiedene Verben können der jeweiligen Präposition eine andere Bedeutung geben. So ist es zum Beispiel schwierig, pünktlich bei einer Veranstaltung zu erscheinen, wenn man den Unterschied zwischen „The event has been kicked off“, „... has been put off“ und „... has been called off“ nicht kennt. Während bei der ersten Aussage die Veranstaltung schon begonnen hat, wurde sie mit der zweiten verschoben und mit der dritten Bemerkung ganz gestrichen.

Wer lediglich über ein Grundvokabular der englischen Sprache verfügt, versucht unwillkürlich die Lücken mit seinem deutschen Wortschatz auszufüllen. In der Regel sorgen derartige Sätze für amüsante Unterhaltungen. Zum Beispiel ist bekannt, dass unser ehemaliger Bundeskanzler Helmut Kohl Englisch nur teilweise beherrschte. So soll er mit den Worten: „You can say you to me.“ der britischen Premierministerin Margaret Thatcher das „Du“ angeboten haben. Dieser Satz sorgte natürlich für weltweites Gelächter.

Auf dem globalen Markt sind heutzutage Übersetzungen unumgänglich. Mittlerweile bieten viele Internet-Übersetzer ihre Dienstleistungen kostenlos an. Doch die Ergebnisse lassen oftmals zu wünschen übrig. Deren Inhalte ergeben häufig keinen Sinn. Dadurch wirkt der Firmeninhaber inkompetent und hinterlässt einen falschen Eindruck auf seine Kundschaft, egal wie hochwertig seine Produkte auch sind. Infolgedessen sollten derartige Übersetzungen stets von einem qualifizierten Übersetzungsdienst vorgenommen werden.

In erster Linie bemüht sich jeder Betreiber eines Online-Shops darum, eine möglichst hohe Klickrate zu erreichen. Allerdings verlassen fast 98 Prozent aller Webshop-Besucher die Seite, ohne ein Produkt gekauft zu haben. Oftmals trägt die Handhabung des jeweiligen Internetauftritts dazu bei. Jeder Online-Händler hat es also zum Teil selbst in der Hand, einen Online-Besucher zum Handeln zu bewegen. Hierfür sollten einige Dinge beachtet und gegebenenfalls vermieden werden.

Wer einen gut florierenden Online-Handel im Inland betreibt, strebt häufig nach einer gewissen Zeit eine internationale Expansion an. Allerdings sollte man zuvor einige Dinge beachten. Was hier funktioniert, führt im Ausland nicht automatisch zum Erfolg. Natürlich besitzt ein erfolgreiches Unternehmen bereits Erfahrung bezüglich Organisation und deren Umsetzung. Doch mit dem globalen Handel erschließt sich Ihnen eine völlig neue Zielgruppe mit anderem Konsumverhalten.

Besuchen Sie unseren Fachvortrag zum Thema "Mehr Umsatz durch Internationalisierung" auf dem Shopware Community Day 2015 in Ahaus. In einem spannenden Vortrag verraten wir worauf es bei einer Internationalisierung im E-Commerce ankommt!

Erfahren Sie in unserem neuen Imagefilm interessante Einblicke in den Arbeitsalltag eines Übersetzungsbüros.

Was sind die Unterschiede eines Dolmetschers zu einem Übersetzer? Wir haben uns mit diesem Thema befasst.

Unsere neue Infografik zeigt und visualisiert wie Ihre Dokumente bei uns übersetzt werden. Durch einen optimierten Workflow und kurze Prozesse erzielen wir sehr hochwertige Ergebnisse.

Sie haben Ihre Absatzchancen im Ausland bereits hinreichend analysiert? Und Ihre Website wurde in die erforderlichen Sprachen übersetzt? Nun ist der nächste Schritt, über Adwords-Kampagnen neue Kunden aus dem Ausland anzusprechen. Wenn Sie bereits über eine optimierte Kampagne in deutscher Sprache verfügen, bietet es sich an, diese in die jeweiligen Zielsprachen zu übersetzen.

Wir haben für Sie eine umfangreiche Sammlung mit Tools und Informationen zusammengestellt die es für Sie vereinfachen ins Ausland zu expandieren. Sie haben die Möglichkeit für einen Unternehmensneugründung eine Checkliste abzuarbeiten, die Ihnen die Arbeit erleichtert neue Marken und freie Domains zu finden.

Hier können Sie kostenlos die neueste Widerrufsbelehrung in sieben Sprachen kostenfrei herunterladen, das Paket enthält: Widerrufsbelehrung Deutsch, Widerrufsbelehrung Englisch, Widerrufsbelehrung Französisch, Widerrufsbelehrung Spanisch, Widerrufsbelehrung Polnisch, Widerrufsbelehrung Niederländisch, Widerrufsbelehrung Italienisch!

Shop-Uebersetzungen.de bietet Ihnen als Shopbetreiber eine individuelle Lösung zum internationalen Verkaufen Ihrer Artikel an. Seit 2013 produziert Shop-Uebersetzungen Sprachpakete für diverse Onlineshopsysteme wie Shopware, OXID, Gambio oder Plentymarkets. Als Übersetzungsbüro haben wir die Texte nach DIN EN 15038 übersetzen lassen und geprüft. Laden Sie sich jetzt kostenfrei unser deutsches Sprachpaket für Shopware 5 in der informellen Form herunter! (Du Form)

Eine interessante Infografik wie eine Internationalisierung richtig funktioniert. Durch jahrelanges Fachwissen haben Sie mit DialogTicket immer einen richtigen Ansprechpartner für die Internationalisierung von Onlineshops oder Webseiten.

Unser Beitrag über die Revolution des Übersetzungszeitalters. Die wohl größte Hilfe erhalten die Übersetzer durch die sogenannten CAT-Tools. Die Abkürzung steht für „Computer Aided Translation“ (Computerunterstützte Übersetzung). Diese Programme erlauben dem Übersetzer eine Reihe automatischer Vorgänge durchzuführen, die andernfalls unmöglich wären.

Einen Onlineshop mehrsprachig zu betreiben ist an viele Faktoren gebunden, die manches Mal überfordern können. Wir geben Ihnen nachstehend einen Exkurs, worauf es ankommt. Der erste Schritt zu einer Internationalisierung eines Onlineshops ist herauszufinden, ob das verwendete Shopsystem überhaupt Mehrsprachigkeit bietet, beziehungsweise die Funktionen bereitstellt, Frontend, Artikeltexte und Kategorien übersetzen zu lassen.