Übersetzungspreise 2026:
Festpreise pro Normzeile
Ihr persönliches Festpreisangebot – ohne Risiko, Sie entscheiden.
ISO-zertifizierter Service für alle Sprachen
Über 16.000 erfolgreich abgeschlossene Projekte
Übersetzungspreise 2026 – was kostet eine professionelle Übersetzung?
Professionelle Humanübersetzungen kosten bei deutschen Übersetzungsbüros in der Regel zwischen 0,11 € und 0,23 € netto pro Wort — je nach Anbieter, Fachgebiet und Qualitätsstufe. Unsere Fachübersetzungen erhalten Sie ab 0,106 €/Wort (0,82 €/Normzeile) jeweils netto — inklusive Projektmanagement-Qualitätskontrolle. Das liegt deutlich unter dem gesetzlichen Grundhonorar (JVEG: 1,95 €/Normzeile).
Ihr persönliches Festpreisangebot erhalten Sie nach Textsichtung – ohne versteckte Kosten, ohne Folgekosten.
GRUPPE 1
Grundsprachen
≈ 10,6 ct. / Wort*
GRUPPE 2
Erweiterte Grundsprachen
≈ 11,6 ct. / Wort*
GRUPPE 3
Sonstige Sprachen
≈ 12,7 ct. / Wort*
* Eine Normzeile besteht aus 55 Anschlägen. Alle Übersetzungspreise verstehen sich in Euro zzgl. MwSt. und beinhalten eine vom Projektmanager ausgeführte Korrektur auf Vollständigkeit und Umsetzung von spezifischen Anforderungen des Kunden. Fachtexte und ISO-17100-konforme Übersetzungen nach Rücksprache und gesonderten Angebot.
24-Monate-Zufriedenheitsgarantie – Ihr Auftrag ist erst erledigt, wenn Sie zufrieden sind.
Was ist eine Normzeile – und wie rechnet man um?
Eine Normzeile besteht aus 55 Zeichen inklusive Leerzeichen und ist die im deutschsprachigen Raum übliche Abrechnungseinheit für Übersetzungen.
Das gesetzliche Grundhonorar nach dem JVEG liegt bei 1,95 € pro Normzeile – DialogTicket liegt mit ab 0,82 €/Normzeile deutlich darunter.
Einheit | Berechnung |
|---|---|
1 Normzeile | 55 Anschläge (Zeichen inkl. Leerzeichen) |
1 Normseite | 30 Normzeilen = 1.650 Zeichen |
Normzeilen berechnen | Anschläge ÷ 55, Beispiel: 4.400 Anschläge ÷ 55 = 80 Normzeilen |
Wortpreis ↔ Zeilenpreis: sprachabhängige Umrechnung
Da Wörter je nach Sprache unterschiedlich lang sind, variiert die Anzahl der Wörter pro Normzeile:
Ausgangssprache | Ø Wörter pro Normzeile | Wortpreis → Zeilenpreis | Zeilenpreis → Wortpreis |
|---|---|---|---|
Deutsch | ca. 7–8 Wörter | Wortpreis × 7,7 | Zeilenpreis ÷ 7,7 |
Englisch | ca. 9–10 Wörter | Wortpreis × 10 | Zeilenpreis ÷ 10 |
Beispiel Deutsch: 10,6 ct./Wort × 7,7 = 0,82 €/Normzeile
Beispiel Englisch: 8,2 ct./Wort × 10 = 0,82 €/Normzeile
* DialogTicket rechnet nach Normzeilen des Ausgangstextes – keine bösen Überraschungen nach Textlieferung. Da eine Normzeile immer genau 55 Zeichen umfasst, passen in einen deutschen Text weniger Wörter pro Normzeile als in einen englischen – deutsche Komposita wie „Übersetzungskosten“ zählen als ein Wort, belegen aber viele Zeichen.
Übersetzungskosten konkret: Normzeilen-Kalkulation für typische B2B-Dokumente
Dokument | Umfang | Berechnung | ca. NZ* | ab Preis Gr. 1 | Lieferzeit |
|---|---|---|---|---|---|
Einseitiger Brief / E-Mail | ca. 250 Wörter | ~1.650 Zeichen ÷ 55 | ca. 30–40 NZ* | ca. 25–33 €** | 1-2 Werktage |
Vertrag / AGB (2 Seiten) | ca. 900 Wörter | ~5.950 Zeichen ÷ 55 | ca. 110 NZ* | ca. 90 €** | 2–3 Werktage |
Technisches Handbuch (10 Seiten) | ca. 4.500 Wörter | ~30.250 Zeichen ÷ 55 | ca. 550 NZ* | ca. 451 €** | 3–5 Werktage |
Unternehmenswebsite (5 Seiten) | ca. 2.000 Wörter | ~13.200 Zeichen ÷ 55 | ca. 245 NZ* | ca. 201 €** | 2–3 Werktage |
* NZ = Normzeilen ** Preise sind Richtwerte. Genauer Preis nach kostenloser Textsichtung.
Professionelle Humanübersetzung – was im Preis enthalten ist
Humanübersetzung durch Muttersprachler
Kein maschineller Output
Basis-Formatierung
Prüfung des Textflusses und der Zeilenumbrüche, Überschriftenformate, Inhaltsverzeichnisse
Bearbeitung und Lieferung diverser Dateiformate
Word, PDF, PPT, InDesign, HTML, XML u. v. m.
Verbindlicher Festpreis
Schriftlich, vor Auftragserteilung
Günstiger werden mit der Zeit:
Translation Memory & Stammkunden
Durch Translation Memory (TM) werden bereits übersetzte Textbausteine gespeichert – Treffer werden günstiger abgerechnet:
- Exakte TM-Treffer (100 – 101% Übereinstimmung): deutlich reduzierter Preis
- Teiltreffer (75–99 % Übereinstimmung): proportional günstigerer Tarif
- Wiederholungen innerhalb eines Dokuments werden nicht berechnet.
Je länger die Zusammenarbeit, desto größer die TM-Basis – desto günstiger Ihre Folgeübersetzungen.
Was beeinflusst den Übersetzungspreis?
Sprachkombination
DE↔EN ab 10,6 ct./Wort (Gr. 1);
seltene Sprachen wie JP oder AR: Gr. 3, ab 12,7 ct./Wort
Fachgebiet
Dringlichkeit
Dateiformat
Textvolumen
Häufige Fragen zu Übersetzungspreisen
Optionale Zusatzleistungen auf Anfrage
-
Grafik
Überarbeitung von Designvorlagen hinsichtlich der Textlängen in der Zielsprache -
Beglaubigung
Urkundenübersetzungen durch ermächtigte Übersetzer -
ISO-17100-konforme Revision
Unabhängige Zweitprüfung durch einen zweiten Fachübersetzer
(z. B. für Zulassungsdokumente, medizinische und rechtliche Texte)
24-Monate-Zufriedenheitsgarantie
Ihr Auftrag ist erst dann erledigt, wenn Sie zufrieden sind.
Selbstverständlich setzen wir alle Hebel in Bewegung, damit Ihre Übersetzung akkurat und fachgerecht ist. Aber es gibt Feinheiten, die fallen einem erst mit etwas Distanz zum Text auf. Darum ist es auch so wertvoll, von Kunden Feedback zu bekommen. Wenn also einer Ihrer Geschäftspartner Änderungswünsche hat oder ein Kunde auf eine Unklarheit in einem Text hinweisen sollte, dann lassen Sie uns das wissen. Gern optimieren wir unsere Fachübersetzungen für Sie.
Kostet das etwas oder wirkt sich das auf den Preis aus? Nur wenn Texte neu übersetzt werden sollen oder ein neuer Ausgangstext hinzukommt. Selbst wenn Monate seit der Übersetzung vergangen sind und sogar wenn es beinahe zwei Jahre sein sollten, gehen wir Ihre Texte gern mit Ihnen durch, Wort für Wort, und überarbeiten die Übersetzung, bis Sie zufrieden sind.
Ihr kostenloses Angebot
Faire Konditionen. Hohe Zufriedenheit.
Wir bieten professionelle Übersetzungen für viele Sprachkombinationen.
Englisch, Französisch, Spanisch werden besonders häufig angefragt,
aber auch afrikanische, asiatische, südamerikanische
sowie weitere europäische Sprachen sind kein Problem.
